1
00:00:08,222 --> 00:00:11,023
(MUZICA TENSATA)

2
00:00:11,123 --> 00:00:12,722
(ATĂ PANTAȚI, ȘI GEMEI)

3
00:00:12,822 --> 00:00:13,872
Sunt un pic logodit.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,989
CLARE: Dan. Lina.

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,789
DAN: Este o plăcere
să te cunosc, Lina.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,256
(AMBELE GASP)

7
00:00:18,257 --> 00:00:19,355
Pot să iau inelul?

8
00:00:19,356 --> 00:00:24,157
Lustruiește-l pentru nuntă.

9
00:00:24,257 --> 00:00:27,391
-(GASPS)
-(Lămpile se sparge)

10
00:00:27,392 --> 00:00:29,291
-LINA: Unde te duci?
-La Axel și Clare.

11
00:00:29,292 --> 00:00:30,342
Sunt oameni buni.

12
00:00:30,343 --> 00:00:32,257
O mulțime de oameni buni
face lucruri încurcate.

13
00:00:32,258 --> 00:00:35,059
Hei, Dan.
Ei sunt... sunt prietenii mei.

14
00:00:35,060 --> 00:00:37,126
CLARE: Sunt atât de bucuroasă
în sfârșit facem asta.

15
00:00:37,127 --> 00:00:40,626
Ne oferă o șansă să ajungem la
cunoaște-te puțin mai bine.

16
00:00:40,627 --> 00:00:41,626
(CLARE TIPA)

17
00:00:41,627 --> 00:00:43,125
O, Doamne!
(râde isteric)

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,160
Doar... Îmi pare rău.

19
00:00:45,161 --> 00:00:46,493
CAIN: M-am gândit
poate l-am putea lua pe Dan

20
00:00:46,494 --> 00:00:48,124
să vină și să aibă
o privire asupra lucrurilor.

21
00:00:48,193 --> 00:00:49,960
(LINA ŞOPTĂ) Oh, Doamne.

22
00:00:49,961 --> 00:00:51,293
CAIN: Te iubesc, știi asta?

23
00:00:51,294 --> 00:00:53,593
(MUZICA TENSATA)

24
00:00:53,693 --> 00:00:58,427
(BUZII LA TELEFON)

25
00:00:58,527 --> 00:00:59,795
(MUZICA TENSATA)

26
00:00:59,895 --> 00:01:03,162
(LINA RESPIRĂ CU GRĂC)

27
00:01:03,262 --> 00:01:08,129
(USA SE INCHIDE)

28
00:01:08,130 --> 00:01:09,428
(LINA RESPIRĂ TREMURAT)

29
00:01:09,429 --> 00:01:11,796
CAIN: Lina,
O să încep cina.

30
00:01:11,896 --> 00:01:33,065
(MUZICA TENSATA)

31
00:01:33,165 --> 00:01:40,799
(expiră)

32
00:01:40,899 --> 00:02:00,235
(MUZICA SE INTUNECE)

33
00:02:00,335 --> 00:02:03,535
(MUZICA se estompează)

34
00:02:03,635 --> 00:02:06,002
(expiră)

35
00:02:06,102 --> 00:02:23,004
(TEMA MUZICA)

36
00:02:23,104 --> 00:02:27,504
-(DRONE DE TRAFIC)
-(Claxone)

37
00:02:27,604 --> 00:02:36,973
(BIROUL HUBBUB)

38
00:02:37,073 --> 00:02:38,906
(suspine)

39
00:02:39,006 --> 00:02:40,874
Cât va dura asta?

40
00:02:40,974 --> 00:02:43,984
TESS: Ei bine, de obicei întreabă
clienții noștri o mulțime de întrebări.

41
00:02:44,074 --> 00:02:47,274
Va trebui să fii
cât mai detaliat posibil.

42
00:02:47,275 --> 00:02:49,106
Vor dori o cronologie
de tot.

43
00:02:49,107 --> 00:02:52,941
-Mm-hm.
-Capturile de ecran, mesajele.

44
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
Și vor avea nevoie de videoclip.

45
00:02:55,342 --> 00:02:56,875
E șantaj.

46
00:02:56,975 --> 00:02:58,408
Știu că asta e nasol.

47
00:02:58,508 --> 00:03:00,075
(USA SE DESCHIDE)

48
00:03:00,175 --> 00:03:01,942
Scuzați-mă.

49
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
(RAPS DESK) Scuză-mă.

50
00:03:03,443 --> 00:03:04,675
CONSTABLE: Voi fi cu tine
într-o secundă.

51
00:03:04,676 --> 00:03:06,108
FEMEIE:
Nu, nu am o secundă.

52
00:03:06,109 --> 00:03:07,608
Cineva doar m-a jefuit.

53
00:03:07,609 --> 00:03:08,910
(Opine) Adică,

54
00:03:09,010 --> 00:03:11,177
ce se întâmplă dacă îmi schimb numărul?

55
00:03:11,277 --> 00:03:14,044
Doar să-mi arunc telefonul?

56
00:03:14,144 --> 00:03:17,044
Am auzit de un caz la serviciu
acum câteva luni.

57
00:03:17,144 --> 00:03:19,711
Tipul ăsta a continuat să-i trimită spam fostei sale.

58
00:03:19,811 --> 00:03:21,131
De îndată ce l-a blocat,

59
00:03:21,211 --> 00:03:22,961
i-a pus nuduri
în chat-ul lor de serviciu.

60
00:03:23,778 --> 00:03:26,579
Parerea mea? Într-un fel sau altul,
ajungi aici.

61
00:03:26,580 --> 00:03:28,344
Ai putea fi la fel de bine
responsabil de acesta.

62
00:03:28,345 --> 00:03:30,645
-Nu mă simt responsabil.
- FEMEIA: ..a face asta?!

63
00:03:30,745 --> 00:03:32,313
Ți-am spus, nu-i așa?

64
00:03:32,314 --> 00:03:33,712
Inutil, mulți dintre ei.

65
00:03:33,713 --> 00:03:36,713
FEMEIA: Și ți-am spus
să taci dracului.

66
00:03:36,813 --> 00:03:37,946
(MUZICA DETURANTĂ)

67
00:03:38,046 --> 00:03:39,180
FEMEIA: Oi!

68
00:03:39,280 --> 00:03:42,280
La ce te uiți?!
Cățea dracului.

69
00:03:42,281 --> 00:03:44,413
Oi! Oi! (BARRIERA BANGS)
Doar stai acolo.

70
00:03:44,414 --> 00:03:46,580
-(TIPA INDISTINCT)
-CONSTABLE: Doamnă, calmează-te.

71
00:03:46,581 --> 00:03:48,581
FEMEIA: Doar te uiți la mine
făcând nimic al naibii.

72
00:03:48,582 --> 00:03:51,046
-CONSTABLE: Calmează-te.
- FEMEIA: Nu mă voi liniști!

73
00:03:51,047 --> 00:03:54,716
(MUZICA DETURANTĂ)

74
00:03:54,816 --> 00:03:59,416
-(SUNUAȚIE ÎNALTA)
-(MUZICA se estompează)

75
00:03:59,516 --> 00:04:01,516
Nu o pot face.
(RESPIRĂ CU GRUP)

76
00:04:01,616 --> 00:04:03,717
-Nu pot, Tess.
-Bine, Lina, ascultă.

77
00:04:03,817 --> 00:04:06,083
Urăsc că ești
trec prin asta,

78
00:04:06,084 --> 00:04:07,549
dar ce alta alegere
ai?

79
00:04:07,550 --> 00:04:09,115
Să găsim această persoană
și fă-i să se oprească.

80
00:04:09,116 --> 00:04:12,917
TESS: Cum?

81
00:04:13,017 --> 00:04:14,750
Lasă-mă să-mi dau seama.

82
00:04:15,685 --> 00:04:18,017
BINE? trebuie să mă întorc,
dar te voi suna.

83
00:04:18,117 --> 00:04:26,652
TESS: Lina...

84
00:04:26,752 --> 00:04:36,220
(MUZICA SOLEMNĂ)

85
00:04:36,320 --> 00:05:00,389
(MUZICA SOLEMNĂ CONTINUA)

86
00:05:00,489 --> 00:05:04,190
(Jemete)

87
00:05:04,290 --> 00:05:05,756
(USA SE DESCHIDE)

88
00:05:06,658 --> 00:05:09,123
Hei, este doi mii prea mult
pentru un costum de nunta?

89
00:05:09,223 --> 00:05:10,624
Nu mă pot decide.

90
00:05:10,724 --> 00:05:16,191
Și cât timp vei fi?
Pentru că miros.

91
00:05:16,291 --> 00:05:21,290
Vrei să fii alături de mine?

92
00:05:21,390 --> 00:05:31,625
BINE.

93
00:05:31,725 --> 00:05:59,962
(MUZICA TANDRĂ)

94
00:06:00,062 --> 00:06:01,863
-LINA: Mm.
-(În joc) Hmm?

95
00:06:01,963 --> 00:06:05,462
Ce?

96
00:06:05,562 --> 00:06:06,730
Sex la dus.

97
00:06:06,830 --> 00:06:10,431
-Bun?
-Mmm. Mare.

98
00:06:10,531 --> 00:06:11,998
Ar trebui să facem asta mai des.

99
00:06:12,098 --> 00:06:13,198
CAIN: Mm.

100
00:06:13,298 --> 00:06:15,648
Ce zici în fiecare dimineață
până când moartea ne va despărți?

101
00:06:15,697 --> 00:06:18,365
(Ambele chicotesc)

102
00:06:18,366 --> 00:06:20,564
-CAIN: Ar trebui să notez asta.
-LINA: Hm.

103
00:06:20,565 --> 00:06:22,125
Vei pune asta în jurămintele tale?

104
00:06:22,126 --> 00:06:23,465
CAIN: Mă gândesc la asta.

105
00:06:23,466 --> 00:06:26,733
Ai început să lucrezi
pe al tău încă?

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,433
Bine, dă-ne o previzualizare.

107
00:06:28,533 --> 00:06:33,333
Să știe un bărbat
cu ce se confruntă.

108
00:06:33,433 --> 00:06:34,567
BINE.

109
00:06:34,667 --> 00:06:40,034
(Șterge Gâtul)

110
00:06:40,134 --> 00:06:43,635
Cain, îmi amintesc
cum ne-am întâlnit prima dată.

111
00:06:43,735 --> 00:06:47,002
Era în acel pub
King Street cu ulcioare de 10 dolari.

112
00:06:47,102 --> 00:06:48,634
Axel ne-a prezentat.

113
00:06:48,734 --> 00:06:50,536
El a spus: „Acesta este Cain.

114
00:06:50,636 --> 00:06:53,169
„Va fi cel mai bun om
la nunta noastră.”

115
00:06:53,269 --> 00:06:54,319
Si ai spus...

116
00:06:54,402 --> 00:06:57,170
— Nu dacă mă căsătoresc cu ea mai întâi.

117
00:06:57,270 --> 00:06:58,336
(LINA râde)

118
00:06:58,436 --> 00:07:04,503
(râde)

119
00:07:04,603 --> 00:07:12,971
(ȘOPTĂ) Hei.

120
00:07:13,071 --> 00:07:16,638
Asculta.

121
00:07:16,738 --> 00:07:18,406
Cain...

122
00:07:18,407 --> 00:07:19,671
- Trebuie să...
-(TELEFON BUZĂT)

123
00:07:19,672 --> 00:07:22,538
CAIN: Oh!

124
00:07:22,539 --> 00:07:23,637
Oh, sunt Dan.

125
00:07:23,638 --> 00:07:25,805
Ce?

126
00:07:25,905 --> 00:07:29,206
Ce vrea el?

127
00:07:29,306 --> 00:07:31,973
Oh. Uh, mucegaiul
este mai rău decât credea.

128
00:07:32,073 --> 00:07:34,341
Vrea să vin să arunc o privire
la ea.

129
00:07:34,342 --> 00:07:37,007
Ei bine, vreau să spun, nu trebuie
du-te, ca, până acolo.

130
00:07:37,008 --> 00:07:38,473
Doar ia-l
sa-ti trimit o poza.

131
00:07:38,474 --> 00:07:42,741
Oh, probabil el
are nevoie doar de o mână.

132
00:07:42,841 --> 00:07:44,076
Hei, hei, nu te stresa.

133
00:07:44,077 --> 00:07:46,907
Nu vom doborî niciunul
ziduri - nu fără să spui.

134
00:07:46,908 --> 00:07:49,909
(CAIN CHOCCHITE)

135
00:07:50,009 --> 00:07:54,009
(CAIN TUTS)

136
00:07:54,109 --> 00:07:58,844
(Aflați buzele)

137
00:07:58,944 --> 00:08:01,277
DAN: Cred că asta este
problema ta principală aici.

138
00:08:01,377 --> 00:08:02,678
CAIN: Oh, e rău?

139
00:08:02,679 --> 00:08:04,976
DAN: Ei bine, va trebui să găsim
de unde vine,

140
00:08:04,977 --> 00:08:08,111
dar consider că se poate salva.

141
00:08:08,211 --> 00:08:09,679
CAIN: Oh, hei, verifică asta.

142
00:08:09,779 --> 00:08:11,746
Hei, poți să iei asta
pentru o secunda?

143
00:08:11,747 --> 00:08:13,410
DAN: Da, da, da.
Vrei să-l mut?

144
00:08:13,411 --> 00:08:14,743
-CAIN: Da, da, da.
-Vino spre mine.

145
00:08:14,744 --> 00:08:15,644
CAIN: Da.

146
00:08:15,645 --> 00:08:17,811
-DAN: Corect.
-(CAIN GRUNTĂ)

147
00:08:17,911 --> 00:08:19,646
(Ambele chicotesc)

148
00:08:19,746 --> 00:08:21,856
Tata are secrete
ar trebui să știm despre?

149
00:08:21,879 --> 00:08:25,080
Încep să cred că da.

150
00:08:25,180 --> 00:08:27,813
Argh! La dracu.

151
00:08:27,913 --> 00:08:32,947
-Oh!
-(DAN râde)

152
00:08:33,047 --> 00:08:35,346
Vai! (GRUNTS)

153
00:08:35,347 --> 00:08:37,781
Oh, omule, miroase a
ceva a murit aici.

154
00:08:37,782 --> 00:08:40,047
DAN: Da, probabil este
unde Pa a ascuns cadavrele.

155
00:08:40,048 --> 00:08:48,616
(CAIN CHOCCHITE)

156
00:08:48,716 --> 00:08:54,716
-(CAIN CHOCCHIT)
-Uită-te la toate vechiturile astea.

157
00:08:54,816 --> 00:08:57,783
Hei, verifică asta.

158
00:08:57,883 --> 00:08:59,917
Oh, trebuie să fi fost al tatălui.

159
00:09:00,017 --> 00:09:01,650
Când a murit?

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,985
acum 10 luni.

161
00:09:03,085 --> 00:09:05,855
Am încercat să grăbim nunta
ca să poată fi în preajmă pentru asta.

162
00:09:05,951 --> 00:09:07,085
Dar, uh, da,

163
00:09:07,086 --> 00:09:09,351
pe urmă,
Lina a pus frâna lucrurilor.

164
00:09:09,352 --> 00:09:10,819
Oh, asta e de înțeles.

165
00:09:10,919 --> 00:09:16,552
Hm. Se simte ca
ne-am întors pe drumul cel bun, totuși.

166
00:09:16,652 --> 00:09:18,520
(TRAFFIC HUBBUB)

167
00:09:18,521 --> 00:09:20,886
CLARE: Între timp,
Am o oră la un stream live

168
00:09:20,887 --> 00:09:23,587
iar el se apucă să arate ca
un om al cavernelor absolut.

169
00:09:23,588 --> 00:09:25,553
Ei bine, trebuie să dai
oamenii ceea ce vor.

170
00:09:25,554 --> 00:09:28,324
Uh, membrii vor un personalizat,
experiență de vârf.

171
00:09:28,325 --> 00:09:30,187
-Corect? (râde)
- Ei bine, de acord să nu fii de acord.

172
00:09:30,188 --> 00:09:31,787
Hei! Îmi pare atât de rău că am întârziat.

173
00:09:31,887 --> 00:09:33,288
-Îmi pare atât de rău.
-ALTI: Hei.

174
00:09:33,388 --> 00:09:35,018
-(MUZICA BUCURĂ LINIT)
- DAN: Bună.

175
00:09:35,021 --> 00:09:36,071
AXEL: Bună.

176
00:09:36,121 --> 00:09:38,088
Oh! Ai adus un plus unu.

177
00:09:38,089 --> 00:09:40,121
CAIN: Da, am fost
lucrând la tata toată ziua.

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,688
Sper că e în regulă.

179
00:09:41,788 --> 00:09:43,022
CLARE: Da, desigur!

180
00:09:43,122 --> 00:09:44,855
Îmi place asta. Vino să stai cu mine.

181
00:09:44,955 --> 00:09:46,289
-Ia un scaun.
-Multumesc.

182
00:09:46,290 --> 00:09:48,421
Tocmai făceam bagajele
apartamentul oricum

183
00:09:48,422 --> 00:09:49,622
acum ca stau
la cabana

184
00:09:49,623 --> 00:09:52,056
și este imposibil să spui nu
la acest tip.

185
00:09:52,156 --> 00:09:56,223
(LINA râde stingherită)

186
00:09:56,323 --> 00:09:57,823
Hei! Eu sunt Dan.

187
00:09:57,923 --> 00:10:00,157
Tess.

188
00:10:00,257 --> 00:10:01,758
Dan ne-a făcut renos.

189
00:10:01,858 --> 00:10:05,724
Oh! Așa am auzit.

190
00:10:05,824 --> 00:10:08,958
Mă bucur să te cunosc, Tess.

191
00:10:08,959 --> 00:10:10,458
CAIN: Ce sunt
vorbim despre?

192
00:10:10,459 --> 00:10:12,329
- Doar comand rețeaua.
-O, corect. Da.

193
00:10:12,330 --> 00:10:14,192
-Da, la ce ne gândim?
-TESS: Chiar aici.

194
00:10:14,193 --> 00:10:16,992
CAIN: Scuze, scuze, scuze.

195
00:10:17,092 --> 00:10:19,226
AXEL: Oricum,
motivul pentru care suntem cu toții aici,

196
00:10:19,326 --> 00:10:21,126
La multi ani, iubirea mea.

197
00:10:21,226 --> 00:10:26,027
Cei mai buni trei ani din viața mea.

198
00:10:26,028 --> 00:10:27,126
CAIN: Ah!

199
00:10:27,127 --> 00:10:29,027
-Te iubesc.
-Hmm. Te iubesc.

200
00:10:29,028 --> 00:10:30,993
-(Chicote clare)
-DAN: E atât de dulce.

201
00:10:30,994 --> 00:10:32,295
Cum v-ați cunoscut?

202
00:10:32,395 --> 00:10:34,128
CLARE: Pe o insulă.

203
00:10:34,228 --> 00:10:37,596
- Insula Tinder.
-Opreste-te!

204
00:10:37,696 --> 00:10:39,196
Și ce rămâne cu voi ceilalți?

205
00:10:39,261 --> 00:10:42,296
Eu și Axe, eram băieți TAFE

206
00:10:42,396 --> 00:10:44,329
prefăcându-se a fi studenți la facultate.

207
00:10:44,330 --> 00:10:46,495
-(AXEL chicotește)
- Și ne-am prăbușit săptămâna lor O.

208
00:10:46,496 --> 00:10:47,796
Iar restul este istorie.

209
00:10:47,896 --> 00:10:49,363
(AXEL râde)

210
00:10:49,463 --> 00:10:51,333
CLARE: Ai sărit peste
cea mai buna bucata.

211
00:10:51,430 --> 00:10:53,996
De fapt, e cam scandalos.

212
00:10:54,096 --> 00:10:56,230
Axe și Lina
au fost un cuplu.

213
00:10:56,330 --> 00:10:58,598
(Chicotete)

214
00:10:58,599 --> 00:11:00,197
Adică, nu am fost
un cuplu de „cuplu”.

215
00:11:00,198 --> 00:11:01,497
Ne-am dus și am văzut
câteva filme

216
00:11:01,498 --> 00:11:02,664
și apoi am plecat peste ocean

217
00:11:02,665 --> 00:11:04,932
și apoi, uh,
băiatul mare a intrat, nu-i așa?

218
00:11:05,032 --> 00:11:06,962
CAIN: Totul e corect
în dragoste și război, prietene.

219
00:11:07,032 --> 00:11:08,472
Dar a ieșit în bine.

220
00:11:08,532 --> 00:11:09,798
Da...

221
00:11:09,898 --> 00:11:12,065
Da.

222
00:11:12,165 --> 00:11:13,666
Apropo de inimile frânte,

223
00:11:13,766 --> 00:11:16,267
Barb, vecinul
la NestShare,

224
00:11:16,367 --> 00:11:18,237
spune ea
ai făcut-o de două ori.

225
00:11:18,266 --> 00:11:20,434
Cu un adevărat uluitor,
de sunetele acestuia.

226
00:11:20,534 --> 00:11:22,768
A văzut-o ieșind pe furiș
la răsăritul zorilor.

227
00:11:22,769 --> 00:11:24,700
CAIN: Oh, am crezut că ai spus
erai singur.

228
00:11:24,701 --> 00:11:28,268
-(MUZICA NEUZORĂ)
-Cine e fata?

229
00:11:28,368 --> 00:11:30,201
CAIN: Hai, mărturisește-te.

230
00:11:30,301 --> 00:11:31,834
Nu sărut și nu spun, amice.

231
00:11:31,934 --> 00:11:34,968
(CLARE râde) Atât de misterios!

232
00:11:35,068 --> 00:11:36,603
(râde)

233
00:11:36,604 --> 00:11:38,535
OSPETARĂ: Hei, sunteți băieți
gata de comanda?

234
00:11:38,536 --> 00:11:40,036
CAIN: Uh, ai putea să ne dai
două minute?

235
00:11:40,037 --> 00:11:43,802
-CHELTERĂ: Sigur.
-CAIN ȘI TESS: Mulțumesc.

236
00:11:43,902 --> 00:11:44,952
CAIN: Uh...

237
00:11:45,002 --> 00:11:47,036
(AXEL și Clare vorbesc liniștit)

238
00:11:47,136 --> 00:11:50,703
(MUZICA NEUZORĂ)

239
00:11:50,803 --> 00:11:53,937
(BUZII LA TELEFON)

240
00:11:54,037 --> 00:12:09,005
(MUZICA NEUZORĂ SE INTENSIFICA)

241
00:12:09,105 --> 00:12:13,206
(ȘOPTĂ)

242
00:12:13,306 --> 00:12:17,207
(MUZICA NEPLANTĂ CONTINUA)

243
00:12:17,307 --> 00:12:18,739
TESS: Trebuie să-i spui lui Cain.

244
00:12:18,839 --> 00:12:19,940
Ca, acum.

245
00:12:19,941 --> 00:12:21,740
Ai spus să-l salvezi
sfâşierea inimii.

246
00:12:21,741 --> 00:12:23,911
- Cuvintele tale reale.
-Da, asta a fost înainte.

247
00:12:23,912 --> 00:12:25,940
Uite, dacă vii curat,
s-ar putea să te ierte.

248
00:12:25,941 --> 00:12:28,874
Dar dacă află el însuși, eu
garantează-ți, iubito, s-a terminat.

249
00:12:28,875 --> 00:12:30,141
Eu... nu vreau să-l rănesc.

250
00:12:30,241 --> 00:12:31,674
Întărește-te dracului, soră.

251
00:12:31,774 --> 00:12:32,942
Nava aia a navigat.

252
00:12:33,042 --> 00:12:35,942
OK, la naiba. Adică, eu...

253
00:12:36,042 --> 00:12:37,109
..M-am culcat cu cineva.

254
00:12:37,209 --> 00:12:39,109
Oamenii trișează tot timpul.

255
00:12:39,209 --> 00:12:40,575
Cui i-ar da asa ceva?

256
00:12:40,675 --> 00:12:41,876
Axe, unul!

257
00:12:41,976 --> 00:12:43,709
Ştii
nu te-a trecut niciodată.

258
00:12:43,809 --> 00:12:45,110
(Șterge Gâtul)

259
00:12:45,210 --> 00:12:46,676
Oh!

260
00:12:46,776 --> 00:12:48,044
(expiră)

261
00:12:48,144 --> 00:12:52,010
-(DANS MUSIC THUDS)
-(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

262
00:12:52,110 --> 00:12:54,077
LINA: Hm, ne vedem
la masa.

263
00:12:54,177 --> 00:13:02,811
TESS: OK.

264
00:13:02,911 --> 00:13:04,479
(Șterge Gâtul)

265
00:13:04,579 --> 00:13:08,447
De ce ai venit diseară?

266
00:13:08,547 --> 00:13:10,547
Ei bine, eram îngrijorat pentru tine.

267
00:13:10,647 --> 00:13:16,114
Și am vrut să te văd din nou.

268
00:13:16,214 --> 00:13:20,013
Ți-a trimis cineva mesaje?

269
00:13:20,113 --> 00:13:21,514
Îmi trimiți mesaje? Nu.

270
00:13:21,614 --> 00:13:25,847
Bine, am primit
aceste mesaje...

271
00:13:25,947 --> 00:13:33,348
Cineva are videoclipul.

272
00:13:33,448 --> 00:13:39,182
(DAN ȘOPTĂ) Isuse.

273
00:13:39,282 --> 00:13:40,650
-Arătaţi-mi.
-LINA: Nu aici.

274
00:13:40,651 --> 00:13:42,449
-DAN: Unde?
-AXEL: Oi! Iată-te.

275
00:13:42,450 --> 00:13:43,550
-Hei.
-Mâncarea s-a terminat.

276
00:13:43,650 --> 00:13:45,417
-DAN: Oh.
-LINA: Oh. In sfarsit.

277
00:13:45,517 --> 00:13:47,784
Uh, ar trebui să primim
băuturile astea pe masă?

278
00:13:47,884 --> 00:13:49,051
Da. Scuzați-mă.

279
00:13:49,052 --> 00:13:50,883
-AXEL: Hei, stai o secundă.
-LINA: Hm?

280
00:13:50,884 --> 00:13:52,150
AXEL: Îmi pare rău dacă a fost ciudat.

281
00:13:52,151 --> 00:13:54,452
Mica noastră călătorie
pe calea memoriei?

282
00:13:54,552 --> 00:13:56,051
Nu, de ce ar fi ciudat?

283
00:13:56,151 --> 00:13:57,218
Da. Exact.

284
00:13:57,318 --> 00:13:59,585
Da, nu. Este doar
eram copii, nu-i așa?

285
00:13:59,685 --> 00:14:02,252
Acum ești cu Cain
iar acum sunt cu Clare

286
00:14:02,352 --> 00:14:06,586
și eu sunt... sunt atât de fericit
pentru voi băieți.

287
00:14:06,686 --> 00:14:08,016
-Nu vă faceți griji.
-Hm.

288
00:14:08,086 --> 00:14:13,920
-Haide.
-Rece.

289
00:14:14,020 --> 00:14:17,587
(MUZICA NEUZORĂ)

290
00:14:17,687 --> 00:14:19,187
AXEL: Hai, ține pasul, ratat!

291
00:14:19,254 --> 00:14:21,888
Coborî!

292
00:14:21,988 --> 00:14:28,688
Pe aici.

293
00:14:28,788 --> 00:14:32,622
Haide, prinde din urmă.

294
00:14:32,722 --> 00:14:33,772
Nu cazi!

295
00:14:33,855 --> 00:14:39,890
(Chicotește)

296
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
Whoo!

297
00:14:43,090 --> 00:14:44,690
(Pantaloni CAIN)

298
00:14:44,790 --> 00:14:47,057
AXEL: Asta... asta este
locul meu preferat

299
00:14:47,157 --> 00:14:48,324
în întreaga lume.

300
00:14:48,424 --> 00:14:49,690
CAIN: Nici un rahat.

301
00:14:49,790 --> 00:14:51,058
Este peste tot pe insta-ul tău.

302
00:14:51,158 --> 00:14:53,724
AXEL: Uite, fă o poză.

303
00:14:53,824 --> 00:14:57,892
(suspine)

304
00:14:57,992 --> 00:14:59,126
Întoarce-te în lateral.

305
00:14:59,226 --> 00:15:00,658
Iată.

306
00:15:00,758 --> 00:15:02,660
Nah, încă unul.

307
00:15:02,661 --> 00:15:04,525
Deci ce sa întâmplat?
Ai avut una mare?

308
00:15:04,526 --> 00:15:07,226
Da, trezit destul de târziu aseară.
Dan a continuat să ne cumpere runde.

309
00:15:07,227 --> 00:15:08,826
Da, aș putea spune.

310
00:15:08,926 --> 00:15:10,594
Nu este un tip rău. imi place de el.

311
00:15:10,694 --> 00:15:12,194
Puțin ciudat să-l aduc, totuși.

312
00:15:12,293 --> 00:15:14,927
Ce se întâmplă, câine mare?
esti gelos?

313
00:15:15,027 --> 00:15:16,294
Atata timp cat te-ai distrat.

314
00:15:16,394 --> 00:15:18,061
Aşa cred.

315
00:15:18,161 --> 00:15:23,361
Ce?

316
00:15:23,461 --> 00:15:26,329
Nu știu, Lina...
ți se pare distrasă?

317
00:15:26,429 --> 00:15:28,896
-Eu nu cred acest lucru.
-Nu a spus nimic?

318
00:15:28,996 --> 00:15:33,695
Cu greu am vorbit cu ea,
acum că mă gândesc la asta.

319
00:15:33,795 --> 00:15:42,730
Ceva buni?

320
00:15:42,830 --> 00:15:44,664
(Referitor la MUZICA)

321
00:15:44,764 --> 00:15:48,264
-CAIN: Ce naiba e asta?
-AXEL: Nu?

322
00:15:48,364 --> 00:15:49,498
Oh! Trebuie...

323
00:15:49,598 --> 00:15:51,265
Trebuie să fi fost în modul rafală.

324
00:15:51,365 --> 00:15:52,998
Uită-te la asta.

325
00:15:53,098 --> 00:15:56,132
Unul pentru prezentarea nunții,
eh?

326
00:15:56,232 --> 00:15:57,698
Bine!

327
00:15:57,798 --> 00:15:58,848
Loser cumpără brekkie.

328
00:15:58,849 --> 00:15:59,864
Whoo!

329
00:15:59,865 --> 00:16:11,167
(CU PRIVIRE LA MUZICA CONTINUA)

330
00:16:11,267 --> 00:16:13,934
Hei, Scotty.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

331
00:16:14,034 --> 00:16:16,235
SCOTTY: Uh-oh. Ce am făcut?

332
00:16:16,335 --> 00:16:17,468
(Chicotești) Relaxează-te.

333
00:16:17,568 --> 00:16:19,867
Am nevoie doar de suport tehnic.

334
00:16:19,967 --> 00:16:21,968
Ești un fel de tocilar, nu?

335
00:16:22,068 --> 00:16:23,469
Ce l-a dat departe?

336
00:16:23,569 --> 00:16:25,202
Lipiți circuitele pentru distracție.

337
00:16:25,302 --> 00:16:26,768
(Ambele chicotesc)

338
00:16:26,868 --> 00:16:28,003
Hm...

339
00:16:28,103 --> 00:16:30,970
Asta va suna ca
o întrebare cu adevărat ciudată, dar...

340
00:16:31,070 --> 00:16:34,670
..să spunem, ca,
cineva îți trimite mesaje, nu?

341
00:16:34,770 --> 00:16:38,837
Există vreo modalitate de a afla
cine este?

342
00:16:38,937 --> 00:16:40,237
Un număr privat?

343
00:16:40,238 --> 00:16:41,869
Nu, doar ca,
un număr obișnuit.

344
00:16:41,870 --> 00:16:42,936
Oh, ești spam?

345
00:16:42,937 --> 00:16:45,870
Este pentru un prieten.

346
00:16:45,970 --> 00:16:47,805
Ei bine, dacă a fost prietenul meu,

347
00:16:47,905 --> 00:16:49,538
Aș zice să începeți cu elementele de bază.

348
00:16:49,638 --> 00:16:52,348
Știi, caută prin e-mailuri.
Chaturile de grup sunt bune.

349
00:16:52,349 --> 00:16:54,672
Ai putea încerca căutarea inversă
prin PayID,

350
00:16:54,673 --> 00:16:56,572
vezi daca este conectat la
un cont bancar.

351
00:16:56,573 --> 00:17:01,506
Corect, și dacă a terminat
toate astea deja?

352
00:17:01,606 --> 00:17:03,772
Apoi lucrurile încep să se facă
un pic scazut.

353
00:17:03,872 --> 00:17:05,307
Atunci trebuie să găsești

354
00:17:05,407 --> 00:17:07,840
cineva care este dispus
a încălca o lege sau două.

355
00:17:07,940 --> 00:17:09,040
Cineva ca tine.

356
00:17:09,140 --> 00:17:11,873
Ooh, nu. (râde)
Nu sunt un hacker.

357
00:17:11,973 --> 00:17:15,975
Pur și simplu îmi plac foarte mult jocurile video.

358
00:17:16,075 --> 00:17:17,215
Deci cunosti pe cineva?

359
00:17:17,275 --> 00:17:18,507
Uh, poate.

360
00:17:18,607 --> 00:17:20,208
Eşti în regulă?

361
00:17:20,308 --> 00:17:23,476
Nu pari.

362
00:17:23,576 --> 00:17:28,343
Nu, Scotty.
Nu sunt foarte bine.

363
00:17:28,443 --> 00:17:40,010
(MUZICA DEFLICATĂ)

364
00:17:40,110 --> 00:17:57,879
(MUZICA PROBLEMECĂ CONTINUA)

365
00:17:57,979 --> 00:18:09,047
(SANDER ZÂMBĂ)

366
00:18:09,147 --> 00:18:12,748
(Șlefuitorul se stinge)

367
00:18:12,848 --> 00:18:17,482
(Ambele pantaloni pe VIDEO)

368
00:18:17,582 --> 00:18:20,182
DAN: Bine, am văzut destule.

369
00:18:20,282 --> 00:18:21,815
Ar trebui să ștergi asta.

370
00:18:21,915 --> 00:18:29,083
LINA: Tess spune că este o dovadă.

371
00:18:29,183 --> 00:18:36,883
Eşti în regulă?

372
00:18:36,983 --> 00:18:39,851
Am fost pândit o dată.

373
00:18:39,951 --> 00:18:41,284
Acum câțiva ani.

374
00:18:42,119 --> 00:18:47,752
Ea a crezut că arăt
cineva pe care o cunoștea, se pare.

375
00:18:47,852 --> 00:18:51,186
Nu a fost bine.

376
00:18:51,286 --> 00:18:54,487
Am ieșit cam în afara rețelei
pentru o vreme.

377
00:18:54,587 --> 00:18:59,487
Deci, da, cred
Sunt puțin declanșată.

378
00:18:59,587 --> 00:19:02,920
Am încercat să te caut,
stii tu.

379
00:19:03,020 --> 00:19:05,087
Nu ai Insta, Facebook.

380
00:19:05,187 --> 00:19:16,589
Ei bine, acum știi de ce.

381
00:19:16,689 --> 00:19:19,922
stiu ce
Ar trebui să simt.

382
00:19:20,022 --> 00:19:23,022
Ar trebui să simt... rușine.

383
00:19:23,122 --> 00:19:26,490
Ar trebui să mă simt vinovat...

384
00:19:26,590 --> 00:19:32,991
..cum mi-as fi dorit asta
nimic din toate acestea nu se întâmplase vreodată.

385
00:19:33,091 --> 00:19:36,524
Dar?

386
00:19:36,624 --> 00:19:38,358
Nu regret nimic.

387
00:19:38,458 --> 00:19:45,092
(MUZICA SOLEMNĂ)

388
00:19:45,192 --> 00:20:02,027
(LINA JEMEȘTE)

389
00:20:02,127 --> 00:20:03,927
Îmi place cât de liniștit este.

390
00:20:04,027 --> 00:20:05,761
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII LA DISTANȚĂ)

391
00:20:05,861 --> 00:20:11,928
Uneori prea liniștit.

392
00:20:12,028 --> 00:20:13,728
Ai crescut aici?

393
00:20:13,828 --> 00:20:15,595
Eu, uh...

394
00:20:15,695 --> 00:20:17,295
(Șterge Gâtul)

395
00:20:17,395 --> 00:20:19,561
M-am mutat când aveam vreo 12 ani.

396
00:20:19,562 --> 00:20:20,562
Hmm.

397
00:20:20,563 --> 00:20:22,129
Înainte de asta, am fost cu mama.

398
00:20:23,030 --> 00:20:27,863
Când m-am mutat prima dată aici,
Chiar l-am urât.

399
00:20:27,963 --> 00:20:30,431
Ură felul în care mirosea.

400
00:20:30,531 --> 00:20:33,730
Ovăzul lui Nan
și uneltele de pescuit ale lui Tată.

401
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
Și acum îți este dor?

402
00:20:35,830 --> 00:20:38,698
Da.

403
00:20:38,798 --> 00:20:40,631
Da, totul aici
este o amintire.

404
00:20:40,731 --> 00:20:44,299
parca...

405
00:20:44,399 --> 00:20:54,133
Revenirea îmi amintește doar de
cât de mult am pierdut.

406
00:20:54,233 --> 00:21:01,101
(MUZICA POIGNANTA)

407
00:21:01,201 --> 00:21:07,335
Nu putem face asta din nou.

408
00:21:07,435 --> 00:21:11,568
(LINIE INELE)

409
00:21:11,668 --> 00:21:13,169
ÎNREGISTRARE: Eu, eu. Este Cain.

410
00:21:13,269 --> 00:21:14,702
O să te sun înapoi când voi putea.

411
00:21:14,703 --> 00:21:15,702
(BEEP!)

412
00:21:15,703 --> 00:21:17,334
(INSERTĂ CHEIA)
Hei, iubito. Îmi pare atât de rău.

413
00:21:17,335 --> 00:21:19,603
Tess... are probleme cu băieții.

414
00:21:19,703 --> 00:21:22,069
Aparent,
Nick a revenit pe scena, așa că...

415
00:21:22,169 --> 00:21:23,979
Poți merge înainte
si comanda la pachet.

416
00:21:24,003 --> 00:21:25,603
Voi fi acasă în aproximativ o oră.

417
00:21:25,703 --> 00:21:27,004
te iubesc.

418
00:21:27,104 --> 00:21:51,040
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

419
00:21:51,140 --> 00:21:54,341
-Nu uita. Ora cinci.
-Ce?

420
00:21:54,441 --> 00:21:56,240
Sala de evenimente Bamford.

421
00:21:56,241 --> 00:21:57,940
M-am tot repetat
toată dimineața.

422
00:21:57,941 --> 00:21:59,271
-Eşti în regulă?
- Da, scuze.

423
00:21:59,340 --> 00:22:01,274
Nu putem reprograma, nu?

424
00:22:01,374 --> 00:22:03,241
Hei, mama a sunat în favoare.

425
00:22:03,341 --> 00:22:05,008
Ar însemna mult pentru ea.

426
00:22:05,009 --> 00:22:06,140
Si eu.

427
00:22:06,141 --> 00:22:07,808
BINE.

428
00:22:08,742 --> 00:22:13,075
OK, da. Uh, ora cinci,
sală de evenimente. Am înţeles.

429
00:22:13,175 --> 00:22:15,776
CAIN: Oi!

430
00:22:15,876 --> 00:22:21,943
Ați uitat ceva?

431
00:22:22,043 --> 00:22:26,777
BINE.

432
00:22:26,877 --> 00:22:31,944
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

433
00:22:32,044 --> 00:22:42,179
(CLICANT METALIC)

434
00:22:42,279 --> 00:22:44,745
GLENN: A trecut pe aici, da?

435
00:22:44,845 --> 00:22:46,313
(mârâie încet)

436
00:22:46,413 --> 00:22:48,943
Deci, cum să faci
voi doi vă cunoașteți?

437
00:22:48,979 --> 00:22:50,781
Uh, băieți de altar.

438
00:22:50,881 --> 00:22:53,647
Obișnuiam să cântăm în cor
si totul.

439
00:22:53,747 --> 00:22:56,647
Tu încă cu,
uh, care e numele?

440
00:22:56,747 --> 00:22:58,514
Îi știi numele.

441
00:22:58,614 --> 00:23:00,281
( batjocori)

442
00:23:00,381 --> 00:23:03,914
Deci îmi arăți
acest mesaj?

443
00:23:03,915 --> 00:23:05,381
Nu ai nevoie doar de numărul?

444
00:23:05,382 --> 00:23:06,882
GLENN: Am nevoie de fișierul XML complet

445
00:23:06,981 --> 00:23:08,301
pentru a restrânge rețeaua.

446
00:23:08,382 --> 00:23:30,051
Odată ce am acces
la baza de date, este ușor.

447
00:23:30,151 --> 00:23:32,552
(GLENN PUNE TELEFONUL)

448
00:23:32,652 --> 00:23:35,218
Fara promisiuni, evident.

449
00:23:35,318 --> 00:23:37,452
Ar putea fi o zi sau cam asa ceva.

450
00:23:37,552 --> 00:23:40,119
Mm-mm. Îmi voi risca.

451
00:23:40,120 --> 00:23:41,518
GLENN: Să vorbim despre plată.

452
00:23:41,519 --> 00:23:43,085
Atunci mă voi apuca de treabă.

453
00:23:43,185 --> 00:23:45,187
Nu am mulți bani.

454
00:23:45,287 --> 00:23:46,953
Nu am nevoie de bani.

455
00:23:47,053 --> 00:23:49,919
LINA: Ce, atunci?

456
00:23:50,019 --> 00:23:51,120
Ești un ambo.

457
00:23:51,121 --> 00:23:52,987
îmi spune Scotty
ești complet aprovizionat.

458
00:23:52,988 --> 00:23:56,787
SCOTTY: Ea nu îți dă
fentanil, omule.

459
00:23:56,887 --> 00:24:03,622
Corect?

460
00:24:03,722 --> 00:24:06,456
Hei. El nu întreabă
pentru atât.

461
00:24:06,556 --> 00:24:08,255
Mai mult decât suficient
să se rănească.

462
00:24:08,355 --> 00:24:10,289
chiar nu am de ales,
Scotty.

463
00:24:10,389 --> 00:24:13,989
Bineînțeles că faci.

464
00:24:14,089 --> 00:24:16,089
(Râde AMBOS)

465
00:24:16,189 --> 00:24:19,157
(AMBOS VORBĂCĂ INDISTINCT)

466
00:24:19,257 --> 00:24:21,691
AMBO: Da, am ajuns
fiind un os de pui.

467
00:24:21,692 --> 00:24:24,490
-AMBO 2: Asta a fost?
-(AMBO râde) Da, asta-i tot.

468
00:24:24,491 --> 00:24:25,924
- BĂRBATUL: Da, nu.
-(TELEFONUL SUNĂ ÎN APROPIERE)

469
00:24:25,925 --> 00:24:28,958
Da, mă uit la formular
chiar acum, dar nu văd.

470
00:24:29,058 --> 00:24:31,891
(OMUL CONTINUA INDIstinct)

471
00:24:31,991 --> 00:24:33,425
Ah, da, bine.

472
00:24:33,525 --> 00:24:34,992
(CLICAȚI CHEIE)

473
00:24:35,092 --> 00:24:39,592
8650-4329.

474
00:24:39,593 --> 00:24:40,525
Da, corect.

475
00:24:40,526 --> 00:24:42,827
(Claxone pentru camion de pompieri)

476
00:24:42,927 --> 00:24:50,060
-(TIRAȚII MOTOR)
-(BIPURI SEMNAL DE MARCHIERARE)

477
00:24:50,061 --> 00:24:51,493
-(MOTORUL SE OPRIște)
-NATE: Uau!

478
00:24:51,494 --> 00:24:53,260
CAIN: Voi toți, băieți, dintr-o bucată?

479
00:24:53,360 --> 00:24:54,561
NATE: Fabrică de materiale plastice.

480
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Șase echipaje
doar pentru a-i pune un capac.

481
00:24:56,528 --> 00:24:59,261
Ce zici de tine și de tine
incheietura indoiala? Salvarea de vieți?

482
00:24:59,361 --> 00:25:00,921
O comandă de întreținere la un moment dat.

483
00:25:00,928 --> 00:25:02,029
(NATE râde) Hei.

484
00:25:02,030 --> 00:25:03,428
Vrei să apuci
niște băuturi în seara asta?

485
00:25:03,429 --> 00:25:05,162
Nu, chestii de nuntă.

486
00:25:05,262 --> 00:25:07,596
Oh, haide.
Se mai întâmplă asta?

487
00:25:07,696 --> 00:25:10,762
Glumesc.
Lina este norocoasă să te aibă.

488
00:25:10,862 --> 00:25:13,330
Ești grozav pentru ea.

489
00:25:13,430 --> 00:25:15,120
Hei, trimite un mesaj mai târziu
pentru lovituri.

490
00:25:15,130 --> 00:25:16,497
huh? Și aduceți Axe.

491
00:25:16,597 --> 00:25:24,798
Dacă nu se gândește
e prea bun pentru noi.

492
00:25:24,898 --> 00:25:28,398
(USA SE INCHIDE)

493
00:25:28,498 --> 00:26:00,435
(MUZICA TENSATA)

494
00:26:00,535 --> 00:26:02,969
-(Bucăt)
-(VOCI LA DISTANȚĂ)

495
00:26:03,069 --> 00:26:04,703
AMBO: Oi, haide!

496
00:26:04,704 --> 00:26:06,602
-AMBO 2: Te voi ajunge din urmă.
-AMBO: Grăbește-te.

497
00:26:06,603 --> 00:26:08,769
AMBO 2: Da, da.

498
00:26:08,869 --> 00:26:10,936
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

499
00:26:11,036 --> 00:26:15,237
(Bucăt)

500
00:26:15,337 --> 00:26:18,237
(mormăite și suspine)

501
00:26:18,337 --> 00:26:24,038
(ZUMĂTURI DE FERMOARE)

502
00:26:24,138 --> 00:26:26,505
Oh!

503
00:26:26,605 --> 00:26:28,405
AMBO: Oi! Iov vine.

504
00:26:28,406 --> 00:26:30,472
Până acum sună
ca un nenorocit de rahat.

505
00:26:30,473 --> 00:26:37,707
(AMBO 2 MUTERS)

506
00:26:37,708 --> 00:26:39,372
-AMBO: Du-te!
-(Trîntește ușile ambulanței)

507
00:26:39,373 --> 00:26:41,073
(SIRENA PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)

508
00:26:41,173 --> 00:26:42,541
AMBO: Omule...

509
00:26:42,641 --> 00:26:57,075
(CONVERSAȚIA CONTINUA
INDIstinct)

510
00:26:57,076 --> 00:26:58,575
CAIN: Ea va fi aici
în orice moment acum.

511
00:26:58,576 --> 00:27:01,008
Ei bine, voi pune totul în calcul
afară înainte să intre ea aici.

512
00:27:01,009 --> 00:27:03,009
Ușor, mamă, bine?

513
00:27:03,109 --> 00:27:04,943
Și ce rămâne cu tine, domnișoară?

514
00:27:04,944 --> 00:27:06,875
Când e bărbatul tău
vei pune întrebarea?

515
00:27:06,876 --> 00:27:09,076
Oh, da, mi-a spus Lina
despre aseară.

516
00:27:09,077 --> 00:27:11,009
Nick sa întors
pe lista de invitați, atunci?

517
00:27:11,010 --> 00:27:12,343
Ce?

518
00:27:12,443 --> 00:27:14,578
LINA: Bună! Îmi pare atât de rău.

519
00:27:14,579 --> 00:27:16,943
-Trafic. Bună, dragă.
-TESS ȘI CAIN: Hei.

520
00:27:16,944 --> 00:27:18,010
LINA: Bună. Mwah!

521
00:27:18,110 --> 00:27:19,160
Bună, Rose.

522
00:27:19,211 --> 00:27:20,944
Bine, hai să terminăm cu asta.

523
00:27:20,945 --> 00:27:22,044
(LINA Își dresează Gâtul)

524
00:27:22,045 --> 00:27:23,744
ROSE: Petrecerea de mireasă se întoarce
ferestrele.

525
00:27:23,745 --> 00:27:25,445
Restul meselor
în opti.

526
00:27:25,446 --> 00:27:27,544
ring de dans la mijloc.
Bandă în colț.

527
00:27:27,545 --> 00:27:31,547
Bine? Nu este perfect?

528
00:27:31,647 --> 00:27:33,217
-E mare.
- ROSE: Trebuie să fie.

529
00:27:33,279 --> 00:27:34,914
Da.
- Și este disponibil.

530
00:27:35,014 --> 00:27:37,779
Există un al 60-lea în stand-by,
ca să nu ne putem târî picioarele.

531
00:27:37,879 --> 00:27:42,814
Deci, ce credem?

532
00:27:42,914 --> 00:27:46,215
Putem privi mai întâi în jur?

533
00:27:46,315 --> 00:27:48,248
(LINIT) Adică, e frumos.

534
00:27:48,348 --> 00:27:51,014
(LINIT) E frumos.

535
00:27:51,015 --> 00:27:52,714
-În plus, sunt tarifele pentru prieteni.
- Bine.

536
00:27:52,715 --> 00:27:54,215
Uite, oricât de mult apreciez

537
00:27:54,216 --> 00:27:56,348
Rose cere o favoare
si totul,

538
00:27:56,349 --> 00:27:57,649
eu doar...

539
00:27:57,749 --> 00:27:59,948
nu stiu,
nu se simte ca noi.

540
00:28:00,048 --> 00:28:01,750
Ei bine, ce înseamnă, atunci?

541
00:28:01,850 --> 00:28:06,183
E prea fantezist, prea la plajă, de asemenea
gradina-y, nu destul de gradina-y.

542
00:28:06,283 --> 00:28:08,384
Eu doar... eu doar
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Lina.

543
00:28:08,484 --> 00:28:09,818
Nu-mi pasă unde este.

544
00:28:09,918 --> 00:28:12,317
BINE. De ce te grăbești așa
dintr-o dată?

545
00:28:12,417 --> 00:28:13,977
Pentru că am mai făcut asta.

546
00:28:14,018 --> 00:28:17,618
Între catering,
locurile, prăjiturile sângeroase...

547
00:28:17,718 --> 00:28:21,319
Am planificat această nuntă
de mai bine de doi ani.

548
00:28:21,419 --> 00:28:22,651
Nu e vina mea.

549
00:28:22,751 --> 00:28:24,219
Nu, eu...

550
00:28:24,220 --> 00:28:25,985
stiu.
Nu te condamn, evident.

551
00:28:25,986 --> 00:28:28,396
Vreau doar să închid lucrurile
ca să putem merge mai departe.

552
00:28:28,397 --> 00:28:30,718
Ei bine, nu totul
este despre planul tău, Cain.

553
00:28:30,719 --> 00:28:32,587
Vrei să preiei controlul,
fii oaspetele meu.

554
00:28:32,588 --> 00:28:34,118
Pentru că m-am săturat
forțându-te.

555
00:28:34,119 --> 00:28:35,319
Nu se simte deloc bine

556
00:28:35,353 --> 00:28:36,853
și de fapt ar trebui.

557
00:28:36,854 --> 00:28:37,853
Ce vrei sa spui?

558
00:28:37,854 --> 00:28:39,253
Fiecare decizie
pe care le-am făcut vreodată,

559
00:28:39,254 --> 00:28:40,944
eu am făcut-o
decizia.

560
00:28:40,954 --> 00:28:43,254
Dacă nu eram pentru mine,
noi nu am fi aici.

561
00:28:43,354 --> 00:28:45,655
Asta ar trebui să-ți spună ceva.

562
00:28:45,755 --> 00:28:47,955
Oh, te rog, ești...
Serios?

563
00:28:48,055 --> 00:28:51,156
Da, Cain. Pentru că știi
ce? Ai perfectă dreptate.

564
00:28:51,256 --> 00:28:54,089
Data, locul, invitatul
lista, petrecerea de nunta...

565
00:28:54,189 --> 00:28:55,269
Adică, ai mers înainte

566
00:28:55,270 --> 00:28:56,588
și am rezervat luna de miere,
pentru Dumnezeu.

567
00:28:56,589 --> 00:28:59,122
Tu răsuciți totul
în jur.

568
00:28:59,123 --> 00:29:02,123
Știi ce,
Nici nu pot spune chiar acum -

569
00:29:02,124 --> 00:29:04,589
este locul care este
problema sau ideea in general?

570
00:29:04,590 --> 00:29:06,156
Pentru că chiar sunt
incepand sa se intrebe.

571
00:29:06,157 --> 00:29:11,957
Mă întreb ce?

572
00:29:12,057 --> 00:29:16,925
Dacă vrei măcar asta.

573
00:29:17,025 --> 00:29:22,658
De fapt, nu pot să cred
m-ai intreba asta.

574
00:29:22,758 --> 00:29:26,092
Bine?

575
00:29:26,192 --> 00:29:36,293
Uh...

576
00:29:36,294 --> 00:29:37,892
(ȘOPTĂ) Uh, Cain, îmi pare rău.

577
00:29:37,893 --> 00:29:39,860
Hei. Îmi pare rău.

578
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
CAIN: Da, și eu.

579
00:29:43,060 --> 00:29:44,228
eu ies.

580
00:29:44,328 --> 00:29:59,096
Îi ajung din urmă pe băieți.

581
00:29:59,196 --> 00:30:00,497
(desfacerea centurii de siguranță)

582
00:30:00,597 --> 00:30:01,647
Mulțumesc pentru lift.

583
00:30:01,664 --> 00:30:03,830
-(USA SE DESCHIDE)
-Hei,hei. Hei.

584
00:30:03,930 --> 00:30:05,163
(Trîntirea ușii)

585
00:30:06,165 --> 00:30:09,964
Hai, abia ai făcut-o
s-a uitat la mine de când am plecat.

586
00:30:10,064 --> 00:30:13,464
De ce gândește Cain
am stat aseară?

587
00:30:13,564 --> 00:30:17,265
Ei bine, ți-am spus,
Trebuia să-l văd pe Dan.

588
00:30:17,266 --> 00:30:18,364
Corect.

589
00:30:18,365 --> 00:30:21,465
Pentru a-i arăta videoclipul.

590
00:30:21,565 --> 00:30:24,333
Încă te culci cu el?

591
00:30:24,433 --> 00:30:25,865
-(TESS SCOFFS)
-Uh...

592
00:30:25,965 --> 00:30:27,533
Știi, pentru înregistrare,

593
00:30:27,633 --> 00:30:29,833
Cain nu a greșit cu nimic
acolo înapoi.

594
00:30:30,800 --> 00:30:33,933
Tu alegi lupte
doar pentru a te pedepsi.

595
00:30:34,033 --> 00:30:37,034
(USA SE DESCHIDE)

596
00:30:37,134 --> 00:30:39,601
(Trîntirea ușii)

597
00:30:39,602 --> 00:30:42,300
OM: Scull, scull, scull,
scull, scull, scull, scull!

598
00:30:42,301 --> 00:30:44,702
-Da, băiete!
-Încă neînvins!

599
00:30:44,703 --> 00:30:46,534
-OM: Frumos!
-Curly, te-ai trezit.

600
00:30:46,535 --> 00:30:49,069
-Nu pot.
-Cineva e pregătit pentru unul mare.

601
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
(NATE și râs creț)

602
00:30:50,736 --> 00:30:53,436
O, băie! Dacă nu este
Domnul Shark Tank însuși!

603
00:30:53,437 --> 00:30:54,936
-AXEL: Hei, ratacilor!
-(Râde creț)

604
00:30:54,937 --> 00:30:56,468
-(CAIN Mârâie jucăuș)
-NATE: Ce e, Axe?

605
00:30:56,469 --> 00:30:57,519
CAIN: Iată-l!

606
00:30:57,569 --> 00:30:59,770
-Ui!
-Omule, ce naiba e asta?

607
00:30:59,771 --> 00:31:01,436
-Ai jacheta.
-AXEL: Da.

608
00:31:01,437 --> 00:31:02,970
NATE: Și cămașa și capacul!

609
00:31:02,971 --> 00:31:05,503
Ți-am cerut să aduci niște echipament.
Nu asta am vrut să spun!

610
00:31:05,504 --> 00:31:06,905
AXEL: Tocmai ai adăugat niște IQ.

611
00:31:06,906 --> 00:31:09,437
-NATE: La naiba, frate.
-(RâS CIN și CURLY)

612
00:31:09,438 --> 00:31:10,538
Vrei o bere?

613
00:31:10,638 --> 00:31:12,405
Da, strigătul meu, nu?

614
00:31:12,406 --> 00:31:14,070
Ne putem permite
propriile noastre băuturi, amice.

615
00:31:14,071 --> 00:31:17,239
(MUZICA ROCK SE JOAȚĂ STRÂNĂ)

616
00:31:17,339 --> 00:31:18,539
AXEL: Ai dreptate?

617
00:31:18,639 --> 00:31:21,606
Da. Da, știi, am fost...
Eu țineam ritmul.

618
00:31:21,607 --> 00:31:23,339
Stabilirea ritmului.
Ai mâncat?

619
00:31:23,340 --> 00:31:25,039
-Îți aduc un burger.
-Nu, nu, nu.

620
00:31:25,040 --> 00:31:26,539
-Vrei un burger?
-Nu, nu, nu.

621
00:31:26,540 --> 00:31:27,860
A mânca înseamnă a înșela. Mulţumesc.

622
00:31:27,873 --> 00:31:38,307
Trebuie să mă piș.

623
00:31:38,407 --> 00:31:39,941
(CLIC DE OCHEARE)

624
00:31:39,942 --> 00:31:41,040
(SNIFFS)

625
00:31:41,041 --> 00:31:42,676
Presupun că zbori singur.

626
00:31:42,776 --> 00:31:46,775
Doar, uh, pierderea prietenilor
stânga și dreapta.

627
00:31:46,875 --> 00:31:47,925
Multumesc.

628
00:31:47,942 --> 00:31:49,542
Nu-ți face griji pentru Scotty.

629
00:31:49,642 --> 00:31:51,577
Nu poate ține ranchiună.

630
00:31:51,677 --> 00:31:54,910
Oricum, cred că mi-am dat seama
problema ta.

631
00:31:55,010 --> 00:32:00,710
Ai primit ce am cerut?

632
00:32:00,810 --> 00:32:02,043
(Bănuri de sticlă)

633
00:32:02,143 --> 00:32:03,953
Nu-ți dau fentanil,
Glenn.

634
00:32:03,954 --> 00:32:05,310
Atunci ce facem aici?

635
00:32:05,311 --> 00:32:07,945
Glenn McLean.
Născut pe 5 decembrie 2001.

636
00:32:08,045 --> 00:32:11,044
Ai fost adus acum doi ani
cu o triplă fractură.

637
00:32:11,144 --> 00:32:14,312
Am căutat formularul tău de admitere.

638
00:32:14,412 --> 00:32:16,312
Te-ai dezosat
într-o intersecție.

639
00:32:16,412 --> 00:32:19,079
Ești pe lista de așteptare
pentru a-ți înlocui genunchii.

640
00:32:19,179 --> 00:32:23,113
Pun pariu că nu dormi,
nu?

641
00:32:23,213 --> 00:32:24,263
Aşa?

642
00:32:24,347 --> 00:32:27,247
Deci cunosc un chirurg bun

643
00:32:27,347 --> 00:32:31,347
cine te poate muta în sus pe listă.

644
00:32:31,447 --> 00:32:39,781
Ai face asta?

645
00:32:39,881 --> 00:32:41,249
(Opine) OK.

646
00:32:41,349 --> 00:32:44,016
Deci, prin lege, în Australia...
(GRUNTS)

647
00:32:44,116 --> 00:32:47,149
..fiecare SIM activat
este supus unui control de identitate.

648
00:32:47,150 --> 00:32:48,715
-(GLENN APESĂ TASPELE DE LA TASTATĂ)
-OK.

649
00:32:48,716 --> 00:32:50,586
Rahatul de stat dădacă
dupa parerea mea,

650
00:32:50,650 --> 00:32:53,783
dar in cazul tau,
este destul de util.

651
00:32:53,784 --> 00:32:54,716
(HITS TASTA)

652
00:32:54,717 --> 00:32:57,018
LINA: La ce mă uit?

653
00:32:57,019 --> 00:32:59,650
GLENN: Este numele, data nașterii,
adresa înregistrată.

654
00:32:59,651 --> 00:33:02,251
Recunoașteți vreuna dintre acestea?

655
00:33:02,351 --> 00:33:11,085
(MUZICA GRIM)

656
00:33:11,086 --> 00:33:12,184
(LIRE GRES)

657
00:33:12,185 --> 00:33:17,386
(Respiră Adinc)

658
00:33:17,486 --> 00:33:19,152
-Lina! Hei.
-Hei.

659
00:33:19,153 --> 00:33:20,686
-Ce faci aici?
-Hm...

660
00:33:20,687 --> 00:33:22,219
Axel este prin preajmă?

661
00:33:22,220 --> 00:33:23,386
Afară cu Cain și cu băieții.

662
00:33:23,387 --> 00:33:24,886
Zara și cu mine ne uităm
„Partea oarbă”.

663
00:33:24,887 --> 00:33:26,386
ZARA: Mamă, ai dispărut
cea mai buna bucata.

664
00:33:26,387 --> 00:33:28,137
-CLARE: Vin, dragă.
-Bună, Lina!

665
00:33:28,220 --> 00:33:30,987
CLARE: Vrei să intri? GandT? Vin?

666
00:33:31,087 --> 00:33:34,388
Uh, poate data viitoare.

667
00:33:34,488 --> 00:33:40,455
-BINE.
-BINE.

668
00:33:40,555 --> 00:33:47,556
-(MUZICA ROCK SE JOAȚĂ STRÂNĂ)
-(MINGE DE PISCIN CLACK)

669
00:33:47,656 --> 00:33:49,357
Ajunge cu mopa.

670
00:33:49,358 --> 00:33:50,755
Spune-mi doar ce sa întâmplat.

671
00:33:50,756 --> 00:33:53,023
De fapt,
Vreau doar să mă irosesc.

672
00:33:53,123 --> 00:33:55,591
Misiune îndeplinită.

673
00:33:55,691 --> 00:34:02,024
Deci care e problema?
Ești din nou în cușă?

674
00:34:02,124 --> 00:34:04,425
Ne-am luptat masiv.

675
00:34:04,525 --> 00:34:07,359
Cred că ea vede
altcineva.

676
00:34:07,459 --> 00:34:09,459
De fiecare dată când primește un mesaj,

677
00:34:09,559 --> 00:34:12,459
ea are această expresie pe față.

678
00:34:12,460 --> 00:34:14,491
Și-a schimbat parola,
a oprit-o Find My.

679
00:34:14,492 --> 00:34:16,326
Parcă nici măcar nu poate
uită-te la mine.

680
00:34:16,426 --> 00:34:17,527
Ea este distanta.

681
00:34:17,627 --> 00:34:18,860
Crezi că ar face asta?

682
00:34:18,960 --> 00:34:22,060
Te-a înșelat cu mine,
nu-i asa?

683
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
Hei.

684
00:34:23,661 --> 00:34:25,226
Acasă e stresant. (MISCĂ STICLA)

685
00:34:25,227 --> 00:34:26,593
Dar asta se întâmplă.

686
00:34:26,594 --> 00:34:29,326
Du-te acasă și întreabă-o
ce se întâmplă cu adevărat.

687
00:34:29,327 --> 00:34:30,377
(CAIN se batjocorește)

688
00:34:30,461 --> 00:34:31,794
ce iti pasa?

689
00:34:31,894 --> 00:34:33,295
ce imi pasa?

690
00:34:33,395 --> 00:34:37,529
Ești fratele meu.

691
00:34:37,629 --> 00:34:38,762
Haide. (BAT ÎNAPOI)

692
00:34:38,862 --> 00:34:41,763
Hai să te ducem acasă.

693
00:34:41,863 --> 00:34:50,130
-Cred că sunt încă bun să conduc.
-(TELEFON BUZĂT)

694
00:34:50,131 --> 00:34:51,262
AXEL: Ah.

695
00:34:51,263 --> 00:34:52,313
Ah, sunt Clare.

696
00:34:52,330 --> 00:34:54,330
Ea, um, are nevoie de mine
a apuca ceva.

697
00:34:54,430 --> 00:34:55,931
(BUZII LA TELEFON)

698
00:34:56,031 --> 00:34:58,865
Hm...

699
00:34:58,965 --> 00:35:00,715
- Întoarce-te imediat.
-(CLICAȚI CHEIE)

700
00:35:00,731 --> 00:35:01,781
OK?

701
00:35:01,831 --> 00:35:09,865
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

702
00:35:09,965 --> 00:35:19,100
(MUZICA TENSATA)

703
00:35:19,200 --> 00:35:22,067
(MOTORUL SUV-ului se oprește)

704
00:35:22,167 --> 00:35:29,701
(USA SUV-ului SE DESCHIDE)

705
00:35:29,801 --> 00:35:34,436
Totul în regulă?

706
00:35:34,437 --> 00:35:35,535
(BLOCAȚI TURNE)

707
00:35:35,536 --> 00:35:38,335
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

708
00:35:38,435 --> 00:35:40,469
(Trîntirea ușii)

709
00:35:40,569 --> 00:35:44,270
Spune-mi ce se întâmplă.

710
00:35:44,271 --> 00:35:45,636
Știi, noaptea trecută,

711
00:35:45,637 --> 00:35:48,737
m-ai întrebat dacă lucrurile
au fost ciudate între noi.

712
00:35:48,837 --> 00:35:51,570
Și eu de fapt
a realizat ceva.

713
00:35:51,670 --> 00:35:53,903
Lucrurile au fost ciudate.

714
00:35:54,003 --> 00:35:56,504
Pentru vârste.

715
00:35:56,505 --> 00:35:58,270
Nu știu
despre ce vorbesti.

716
00:35:58,271 --> 00:35:59,603
M-am gândit că poate
s-ar opri

717
00:35:59,604 --> 00:36:00,770
odată ce te-ai căsătorit cu Clare,

718
00:36:00,771 --> 00:36:03,439
asta...lucru pe care îl ai
cu mine,

719
00:36:03,539 --> 00:36:04,589
această obsesie.

720
00:36:04,590 --> 00:36:06,471
-Lina...
-Ei bine, nu sunt aici pentru scuze.

721
00:36:06,472 --> 00:36:07,972
Vreau doar să se oprească.

722
00:36:08,072 --> 00:36:11,273
Deci, iată ce se va întâmpla.

723
00:36:11,373 --> 00:36:13,339
O să fiu curat cu Cain.

724
00:36:13,340 --> 00:36:15,140
Vei veni curat
cu Clare.

725
00:36:15,141 --> 00:36:16,972
Vino curat despre ce?
Ce vrei sa spui?

726
00:36:16,973 --> 00:36:18,207
Nu face prostul. Hm...

727
00:36:18,307 --> 00:36:23,407
(APEȚI TELEFON)

728
00:36:23,507 --> 00:36:27,542
Numărul este înregistrat pentru tine, Axe.

729
00:36:27,543 --> 00:36:29,941
M-ai filmat pe mine și pe Dan
în acest nenorocit de apartament.

730
00:36:29,942 --> 00:36:32,475
Am fost... doar eu?
Au fost și alte femei?

731
00:36:32,476 --> 00:36:34,208
- Filmezi copii?
-Stai. Stai.

732
00:36:34,209 --> 00:36:37,008
Țineți o secundă.

733
00:36:37,108 --> 00:36:39,142
Dă-mi nenorocitul de telefon.

734
00:36:39,242 --> 00:36:40,292
Nu sunt prost.

735
00:36:40,293 --> 00:36:42,075
Am capturi de ecran
a naibii de tot.

736
00:36:42,076 --> 00:36:43,275
Să vorbim doar despre asta.

737
00:36:43,276 --> 00:36:44,376
-Hai sa vorbim despre...
-Nu!

738
00:36:44,377 --> 00:36:45,943
Nu mă atinge naibii!

739
00:36:46,043 --> 00:36:47,911
Ești al naibii de dezgustător.

740
00:36:48,011 --> 00:36:50,377
OK, Lina,
Știu că ești supărat, dar...

741
00:36:50,477 --> 00:36:53,645
Vei face ceea ce trebuie.

742
00:36:53,745 --> 00:36:57,344
Spune-i lui Clare sau o vor face polițiștii.

743
00:36:57,444 --> 00:36:59,345
(USA SE DESCHIDE)

744
00:36:59,445 --> 00:37:02,379
(Trîntirea ușii)

745
00:37:02,479 --> 00:37:05,678
(Respiră tremurat)

746
00:37:05,778 --> 00:37:07,979
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

747
00:37:08,079 --> 00:37:18,281
(Ștergătoarele zgomotează și scâncâie)

748
00:37:18,381 --> 00:37:21,047
(Trîntirea ușii)

749
00:37:21,147 --> 00:37:32,982
AXEL: Lina!

750
00:37:33,082 --> 00:37:34,349
Nenorocitule.

751
00:37:34,449 --> 00:37:36,249
(MOTORUL SUV-ului PORNEȘTE)

752
00:37:36,349 --> 00:37:42,350
(MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA)

753
00:37:42,450 --> 00:37:50,618
-(MUZICA se estompează)
-(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

754
00:37:50,718 --> 00:37:54,318
(Respirație grea în apropiere)

755
00:37:54,418 --> 00:37:59,352
(GEMETE ADIN ÎN APROPIERE)

756
00:37:59,452 --> 00:38:03,819
(Respirația grea CONTINUA)

757
00:38:03,919 --> 00:38:11,086
(ECOURI DE RESPIRAȚIE GREENĂ)

758
00:38:11,186 --> 00:38:14,054
(SUNUAȚIE ÎNLT)

759
00:38:14,154 --> 00:38:23,955
(GASPS)

760
00:38:24,055 --> 00:38:37,823
(PAȘI)

761
00:38:37,923 --> 00:38:39,756
(ȘOPTĂ) Hei. Îmi pare rău.

762
00:38:39,856 --> 00:38:41,790
(CAIN OFTE)

763
00:38:41,890 --> 00:38:45,090
Vrei niște cafea?

764
00:38:45,190 --> 00:38:56,525
(mârâie încet)

765
00:38:56,625 --> 00:39:02,293
LINA: Ce sa întâmplat
la capul tău?

766
00:39:02,393 --> 00:39:04,760
CAIN: Nu știu.

767
00:39:04,860 --> 00:39:06,926
Trebuie să se fi împiedicat sau ceva.

768
00:39:07,026 --> 00:39:09,893
(Clancuri de linguriță)

769
00:39:09,993 --> 00:39:12,827
Ar trebui să-l cureți.

770
00:39:12,927 --> 00:39:14,961
(APĂ CURGE)

771
00:39:15,061 --> 00:39:29,928
(OPRIRE DE APĂ)

772
00:39:30,028 --> 00:39:46,331
(CAIN geme)

773
00:39:46,431 --> 00:39:54,399
Hei, Cain.

774
00:39:54,499 --> 00:39:59,066
M-am culcat cu cineva.

775
00:39:59,166 --> 00:40:00,532
(LINA Inspiră)

776
00:40:00,632 --> 00:40:05,634
Și nu voi minți
și spun că a fost un accident.

777
00:40:05,734 --> 00:40:07,300
Și nu vreau să stau aici

778
00:40:07,400 --> 00:40:11,834
și doar să te scuze
pentru mine, dar...

779
00:40:11,934 --> 00:40:17,168
..Am nevoie doar să știi
că te iubesc.

780
00:40:17,268 --> 00:40:20,834
Și că îmi pare foarte rău.
(SOBS)

781
00:40:20,934 --> 00:40:34,770
(BUZII LA TELEFON)

782
00:40:34,870 --> 00:40:43,971
-(TELEFONUL ÎNCĂ BUZIT)
-Poti sa spui ceva?

783
00:40:44,071 --> 00:40:46,572
(ȘOPTĂ) Știu că ai făcut-o.

784
00:40:46,672 --> 00:40:49,938
Cum ai putea s-o faci?

785
00:40:50,038 --> 00:40:52,938
Cum ai putea s-o faci?

786
00:40:53,038 --> 00:40:55,272
Cum naiba...

787
00:40:55,372 --> 00:40:56,506
..ai putea sa o faci?

788
00:40:56,606 --> 00:40:58,339
A fost o greșeală. A fost...

789
00:40:58,439 --> 00:40:59,640
(Adulmecă)

790
00:40:59,740 --> 00:41:01,240
Era atât de lipsit de sens. Este...

791
00:41:01,340 --> 00:41:06,340
Cu cel mai bun prieten al meu?

792
00:41:06,440 --> 00:41:09,607
Nu a fost Axel.

793
00:41:09,707 --> 00:41:13,007
(TELEFONUL REINUA BUZULUI)

794
00:41:13,107 --> 00:41:19,108
Uh...

795
00:41:19,208 --> 00:41:21,476
(TELEFONUL NU BUZIT)

796
00:41:21,576 --> 00:41:26,608
Hei, Clare.

797
00:41:26,708 --> 00:41:27,758
Ce?

798
00:41:27,775 --> 00:41:36,610
(SURF ROARS)

799
00:41:36,710 --> 00:41:38,876
(INDISTINCT
COMUNICAȚII RADIO)

800
00:41:38,976 --> 00:41:48,479
(MUZICA GRIM)

801
00:41:48,579 --> 00:41:54,346
(MUZICA GRIM CONTINUA)

802
00:41:54,446 --> 00:41:55,746
LINA: Clare!

803
00:41:55,846 --> 00:41:58,846
Hei.

804
00:41:58,847 --> 00:41:59,846
CLARE: Hei.

805
00:41:59,847 --> 00:42:01,446
Ei tot spun
el e acolo jos.

806
00:42:01,447 --> 00:42:04,080
Ei... tot spun
el...a căzut.

807
00:42:04,180 --> 00:42:06,280
Li...Lina,
ei tot spun că este...

808
00:42:06,281 --> 00:42:07,646
(CLARE respiră tremurând)

809
00:42:07,647 --> 00:42:11,981
(ȘOPTĂ) Oh, la naiba.

810
00:42:12,081 --> 00:42:13,248
Axel!

811
00:42:13,348 --> 00:42:14,815
CAIN: Clare! Clare! Clare!

812
00:42:14,915 --> 00:42:23,082
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

813
00:42:23,182 --> 00:42:26,416
Ia-l...

814
00:42:26,516 --> 00:42:32,517
(TIPETE)

815
00:42:32,617 --> 00:42:36,251
(TIPETE CLARE)

816
00:42:36,351 --> 00:42:39,684
(TIPETE CLARE)

817
00:42:39,784 --> 00:42:42,351
(CLARE SOBS)

818
00:42:42,451 --> 00:42:44,951
(TIPETE)

819
00:42:45,051 --> 00:42:48,152
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

820
00:42:48,252 --> 00:42:59,053
(CLARE SOBS)

821
00:42:59,153 --> 00:43:02,486
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

822
00:43:02,536 --> 00:43:07,086
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0